علیرضا

مرسی بشی - saleh

وب فارسی جا می خوره الان! - Yasin

چه عجب - Hasan

دیگه مجبور شدیم :دی - Po0¥à

چیزی که هست سعی کردیم نوع ترجمه به صورتی باشه که برای کاربرای فارسی زبون قابل درک باشه.تاریخ شمسی از امکانات این پلاگین هست که با انتخاب زبون فارسی فعال میشه.البته امکانات دیگه ای هم در نظر گرفته شده که به مرور کاملتر میشه - amintabrizi

در کل بچه ها ترکوندن :)) - aliha

چه عجب هم داره ، واقعا خسته نباشید دوستان - Vahid♥Online

خسته نباشید. آمادگی رو جهت تست اعلام می دارم :) - Μohsen

عجب نداره، اگر امتی رو با پی اچ پی مینوشتن یا امکان لینک کردن بود تا الان کلی پلاگین هم بیرون داده بودیم. اما حیف. باز تا اینجا خیلی از بچه ها زحمت کشیدن مخصوصا پویا - saleh

خسته نباشي... - Silence

عالیه. خسته نباشی. - Amir

الان چند درصد کار انجام شده؟ - amintabrizi

حدود هفتاد درصد کار انجام شده ، هنوز یه سری مشکلات کوچیک یه جاهایی هست که باید رفع بشه. - Po0¥à

واسه وبلاگ خودت از ام تی استفاده کن - Parham

این بحث دائمی و همیشگی بعضی ها است ، که چرا مثلا منی که روی مووبل تایپ کار می کنم ، از وردپرس برای مدیریت وبلاگم استفاده میکنم ، جوابش رو توی پست اول وبلاگم نوشتم ، ضمن اینکه باید یواش یواش یاد بگیریم به انتخاب های شخصی افراد احترام بذاریم. - Po0¥à

خسته نباشي. منتظريم كه بيرون بياد. - بابک

انتشار مووبل تایپ از وردپرس ؟! - Mehrdad

قاطی کردی مهرداد؟؟؟ - Po0¥à

یاهو الان داره از همین پی اچ پی استفاده می کنه و روزانه 3.5 میلیارد هیت رو هم جواب میده. پس پی اچ پی راکز - امیرعباس - Little Savage

dude, Y! uses python, perl...anyway, php sucks :> - maysam shahsavari

php rocks , other things suck صد بار امشب از روی این بنویس :) - امیرعباس - Little Savage

بالاخره رفتی به سمت PHP? مطلب علیرضا شیرازی راجع مقایسه بین زبانهای برنامه نویسی خوب بود امیدوارم خونده باشیش - Babak

it's clear, pay $, get support, more tools, more power! - maysam shahsavari

این داره به دادم میرسه : دی : http://www.phpbuilder.com/colu... - peiman

:)))))))) - Mil∂d

وحید؟ داشتیم؟ :)) - Kamangir

:)))) - Maziar

=))))))))))))))9 - KamAL

نه خب! من هم که می‌گم نداشتیم:) چند بار هم گشتم :D - Vahid♥Online

مرحوم وحید پسر خوبی بود. - Kamangir

هست - Nabavar

اینجوری باشه، خیلی از بلاگرها هستن که یه ذره وجوان و شرف و غیره ندارن! - alireza

دقت کن، ببین وحید آنلاین و من منظورمون چی هست! موضوع طنز هست! - alireza

@alireza اگه اینجوری حساب کنیم خیلی که چه عرض کنم همشون، ولی هیچکدوم پیغام یافت می‌نشود رو طوری نمی‌نویسند که آدم تحریک بشه دنبال این چیزها تو وبلاگشون بگرده :) - Vahid♥Online

:)) - atalmatal

:)) چاکریم دکتر جان - Kamangir

کمانگیر جان زحمت حلواش رو هم کشید :) http://friendfeed.com/e/7cc3d0... - Vahid♥Online

:)) - Kamangir

یعنی تا ما رو چال نکنی بی‌خیال نمی‌شی‌ها؟ :) هی هی دوره زمونه بی‌وفائی رو می‌بینی؟ یادش بخیر - Vahid♥Online

:)))))))))))))))) - Pedram

:))))))))) - Mil∂d

ای بابا. :)) - Kamangir

راست می‌گم دیگه! هرکی به مردمک چشمت دقت کنه نمودار خودش رو می‌بینه - Vahid♥Online

چه قدر این کیکه شبیه حلوای شیرازیه!:) - nytreporter

حلوای منه دیگه، مگه خبر نداری کمانگیر مرحومم کرده؟ http://friendfeed.com/e/e8a806... - Vahid♥Online

وحید جان چرا خبر نکردی بیاییم ختم؟ - smtohidlou

محض دل پوپک هم که شده از بهشت برمی‌گردم، اسمایلی دنبال بهانه بودم چه انگیزه‌ای بهتر از پوپک جان :) - Vahid♥Online

smtohidlou@ شما دلت رو صابون نزن خانم توحیدلو که از مرده من هم در آرامش نخواهید بود، جنگی در پیش است، اذهانی را قلقلک خواهم داد بزودی :) - Vahid♥Online

=))))) ایول - Maziar

حتما منظورتون مخ و چشم نموداری کمانگیره که ایول داره :) من از طرفش تشکر می‌کنم. - Vahid♥Online

بیچاره اند اذهانی که تو بتونی قلقلک بدی وحید جان. چه شود! :)))))))))))) - smtohidlou

از بیچاره گذشته‌اند، عالمی حیران و سرگشته‌اند - Vahid♥Online

:)))))))))))) - Selma

اوخ اوخ، خشم یک وحید ِ مرده! خدا رحم کنه! :)) چاکریم - Kamangir

بقیه اش مال منه ؟ - Vahid

ای وحید! شاکر کتایون و پوپک ِ نازنینش باش! :) چاکریم - Kamangir

ای کمانگیر! شاکر کتایون و پوپکِ نازنینش هستم! :) مخلصیم - Vahid♥Online

The mouse-over text isn't right though... - Laurence Gonsalves

Yeah, that's one of xkcd's "things", You should click thru to the site to see the mouseover. I only discovered them after I'd been reading xkcd for a few weeks (how slow am I, lol) and it brought a whole new level of understanding to the whole thing for me. - Slippy Lane

WOoOW! - Maryam Ardakani

always loved xkcd! - Selma

Love XKCD. Hate FF breaking the mouseover. - James Polley

... breaking the mouseover makes you click through to xkcd though... right... I mean otherwise you'd miss the hidden message! - Ross Miller

بچه‌هاي فرندفيد: اقايون/خانوما. بياين حال اين خارجكيها رو بگيريم و تو اين كامنتدوني شروع كنيم در مورد اين تصوير كامنت بگذاريم.لطفا نظرتون رو در مورد اين تصوير بگين - mhmazidi

ترجمه کامنت قبلیم: واو! سمایلی مگه ما سادیسم داریم؟! :دی - Maryam Ardakani

@mhmazidi اتفاقا این وب سایت رو خیلی وقته که دنبال می کنم...کمیک های خیلی خیلی جالبی داره...فقط یک کمی سنگینه و گیکیه به قول خودمون ...چیز جالبیه بهش سر بزنید گاهی ... (اسمایلی این هم سهم من در کامنت فارسی) ه - Selma

it would be nice if friendfreed could perform some basic translation if the user set it that way ;) - Hernan Garcia via twhirl

Ich "mag" Hernans Kommentar. [Translation: I "like" Hernan's comment.] - Philipp Lenssen

hehe ...i think we have managed to provoke some curiosity :D - Selma

@mhmazidi می تونم هدفتون رو از این حرکت بدنم ؟ - Navid Kashani

haha, you're totally right @Selma - Hernan Garcia via twhirl

new methods in cooking - atalmatal

Is there any decent automated Farsi <-> English translation system available on the web? - Jim Norris

I believe that's Farsi, not Arabic? - ⓞnor

Yes it is Farsi (Persian) language ...and no ...as a professional translator I have not seen any efficient automated translation system for it yet (some students here are working on that), especially since the lines here are written in a broken informal style which makes it even more difficult to convert. - Selma

Selma, care to comment on the general jist of the conversation that took place in this thread? - Mark Trapp

Oh lol…definitely... sorry! Dr. Mazidi just commented there to share the picture with the Persian Friendfeed users as well as letting the English users know we do need a translating system ;) … I commented on the fact that I have been regularly following xkcd (I'm not a geek…it's just a phase that I'm going through :D) and advised others to do so as well… Navid was wondering why we were commenting in Farsi … we were also wondering if it might tickle other people's curiosity … our experiment proved effective! :p - Selma

I love this!! Thanks Bret!! who created this? too cool! - Susan Beebe (Santa Claus)

down with xkcd - niniane

I see what you did there, niniane. - Slippy Lane

Haha, thaks Selma. I was wondering what was going on :) - Mark Trapp

Am I the only one who finds it annoying that this story is constantly being pushed up due to comments? I understand the point, but I've seen this on my FriendFeed every day for the past week and a half - Bartek Gniado

bart: my subconscious had the exact same reaction. I love xkcd but I was getting sick of this one. I guess it's time to start using the hide function. - Alex von Halem